La Salani Risponde

Harry Potter e i Doni Della Morte ha fatto scalpore.
Ha segnato LA saga Potteriana, nel bene e ne male.
Sono passati pochissimi giorni e già la Salani ha dovuto rispondere a numerose mail.
Complimenti?
Ringraziamenti?
Certo che no. Figuriamoci.
Lamentele!
In molti si sono lamentati per i presunti errori di traduzione.
Come si difende la, oramai nota, casa editrice?
Tramite la sezione FAQ del proprio sito.


Io mi dispenso dal commentare per ora.

Mah... Io non ho parole...

Già me la sono presa con loro quando hanno ritardato l'uscita in un modo pazzesco, poi dopo questo...
Dovrebbero vendere SALAMI...

Salami, sì suona bene!

Sinceramente non l'ho ancora letto in italiano ma sono pronta al peggio.
Dopo aver letto in HP6 che Draco ha gli occhi verde chiaro mi aspetto di tutto...


P.S. Salami!!!!!!Fantastico!!!

Io non so cosa dire, ho letto Harry Potter in varie lingue, ma MAI in italiano... è tradotto così male?

Abbastanza^
Diciamo che ci siamo trovati Draco con gli occhi verde chiaro.
Questo nel sesto libro.
Mentre nels ettimo ci sono stata controversi con lo spegnino, ma non sono solo questi i problemi del settimo.

Che genere di problemi con lo spegnino? Sul suo utilizzo?

A volte è stato tradotto Spegnino, altre Deluminatore.
Per non parlare della marea di congiuntivi sbagliati.

Insomma è una ciofeca u.u''

La versione italiana credo che sia una delle peggiori, se non la peggiore in assoluto...
Io non vedevo tutta questa necessità di cambiare TUTTI i cognomi dei personaggi..

Infatti... sì ok renderli bene in italiano, però alcuni potevano lasciarli com'erano.
Ma i nomi credo siano il minimo u.u''

Ovvio... Ma il punto è che è tutto un macello...

Scusate, ho letto quella in inglese e mi sono detta "Va bene, mi vade il mito".
Quella in Italiano però è impossibile^

Ho fatto bene a non comprarlo allora.
Tanto la collezione resta cmq completa col 7° in inglese